Sharp AE-A12NRH Manuel d'utilisateur Page 1

SPLIT TYPEROOM AIR CONDITIONEROPERATION MANUAL ᚊ׾⹐ ᚊᆦ⹐ INDOOR UNIT OUTDOOR UNITAY-AP9NRH AE-A9NRHAY-AP12NRH AE-A12NRHENGLISHĹ⛢ۮ綗᳊ᚊ׾ٴ⢄䠧揰⹐ۮ綗᳊ᚊ׾ٴ⢄

EN-8When the 1-HOUR OFF TIMER is set, the unit will automatically turn off after one hour.1 Press the 1-HOUR OFF TIMER button.• The remote control wil

EN-9ENGLISHTIMER ON 1 Press the TIMER ON button and set the time as desired.• The orange TIMER lamp ( ) will light up.• The time setting will count

EN-10NOTE ON OPERATIONDISPLAY BUTTON1Use when the lamps on the unit are too bright. (The red OPERATION lamp and the orange TIMER lamp cannot be turned

EN-11ENGLISHBe sure to stop the operation, disconnect the power cord from the wall outlet and turn off the circuit breaker before performing any maint

EN-12Check the following points before calling for service.The unit does not operate• Check if the circuit breaker has tripped or the fuse has blown.T

Ĺ⛢CN-1́㽡ٴ⢄䠧揰⹐şݓ搈Ȟ䲱畝斐⿾́㽡揅⟆⤥뺔搈ᝍ⥷揅⟆⤥ᘃ♷✺ᙔ؀ໄ✴ȵ͛盅쩪⩰畝뺔Ĺ⛢䉢熣sᙔ؀礤瘋⏝✼%0s৻温ɖਅ䞧

CN-21 泊稄৑쥼䠧ㄶ쥽2砂⧡3 皢Ⴌ䶿4 櫐ߤ甠疨⋢瀽#7:5 ΍尣⏕♫අ6 睛㒼丒7 ༷䉫ㄶ㋊᝙稄⧡8 ㅐᮔㄶ㋊᝙稄⧡9 ۛ稄৑쥼䠧ㄶ쥽10 2%+ ⋟䗨㧲쥼嬤嗨쥽11 ▶ː⋟䗨㧲쥼䱔嗨쥽12 ᙷ쩪අ⋟䗨㧲쥼⹆嗨쥽13 ḻ沢⋟䗨㧲쥼

Ĺ⛢CN-3洢⏙අ1 ΍尣Ӣ汣අ2秄䗨අ3 甠疨⋢瀽4 㓨᯳⋢瀽5秄䗨⋢瀽&+52.#;6 2%+ ⋢瀽7 Ā᝚쩪疨⹐ᙷ쩪අ⋢瀽8 ⷱ᳊拂ᙷ⋢瀽/1&'9 ᙷ쩪甠⹐⋢瀽10 稄沢⋢瀽(#011 ᙷ쩪疨⹐

CN-4恀Č睛ㆋ1⇦甠睛ㆋࢣ奱뺔2 ♷׺؂⨎睛ㆋ뺔###4䔕·᝗㓆⿽প期؂Ⳍ뺔3奱ቃ睛ㆋࢣ奱뺔4 ܟ㽡ᮤ⯈⋢4'5'6쟋濜拂쟌⋢瀽뺔㉏Ί쟝sົ⿽䔕́㽡şὯ㈔č뺕睛ㆋᅼઠ䱑㡓Āᮖ뺔s⤟␣睛ㆋ쩪뺕ࠪḇ⤟␣؂⨎䉱਄ག尣䇂✤睛ㆋ뺔s甃⥤

Ĺ⛢CN-51⋢/1&'쟋ⷱ᳊拂ᙷ쟌⋢瀽뺕浫▯▶ːⷱ᳊뺔 哨ࠤ 悀㧍 悀ٴ ≷㛗2⋢甠疨⋢瀽뺕甠ዠ▶ː뺔sٴ⢄䠧揰⹐Č䇂䱔嗨▶ː⋟䗨㧲 ᝍ⤵菴ǩ뺔疨⹐ض⾗⋢甠疨⋢瀽뺔sٴ⢄䠧揰⹐Č䇂䱔嗨▶ː⋟䗨㧲 ᝍ⤵㥻㔙뺔3⋢㓨᯳⋢瀽拂ᙷ⇁睠㓨

OM_AY-AP9NRH_EN.indd 2OM_AY-AP9NRH_EN.indd 2 4/17/12 12:54:06 PM4/17/12 12:54:06 PM

CN-6ㅐᮔㄶ㋊✴ਊ́㽡ㅐᮔㄶ㋊᝙稄⧡▶今⭇揰䩂ㄶ㋊✴ਊ뺔㉏Ί쟝s۰ࡧ㽡⇜揰⛅༷䉫ㄶ㋊᝙稄⧡뺔s⇜ࠤ揰⛅༷䉫ㄶ㋊᝙稄⧡⤵᝙哸拂ұᇈ矓뺔sົ悀ٴⅾ≷㛗ⷱ᳊č甃쩪甬ᝍ༷䉫ㄶ㋊᝙稄⧡揰⛅哶⤱čʽ傢뺕⤵᝙哸ٴڰ뺔༷䉫ㄶ㋊✴ਊ1⋢Āč洢⏙අČ䇂59+0)쟋稄☃쟌⋢瀽뺔s༷䉫ㄶ㋊᝙稄⧡ᝍ⤵☃ࠤ뺔

Ĺ⛢CN-7ົ悀ٴⅾ≷㛗ⷱ᳊Ĺ뺕༷䉫ㄶ㋊᝙稄⧡ᝍਊ✉Č✴☃ࠤ뺕ٴㄶ⥢ᆿ噄⧡੄汣뺕ȵ瘋⿼毺砂汣稄뺔ົ悀㧍ⷱ᳊Ĺ뺕༷䉫ㄶ㋊᝙稄⧡ᝍਊč✴☃ࠤ뺕⢄ㄶ⥢ໄ⧡੄汣뺔1▶ː좹뺕⋢ᰗ洖ㄶ㋊⋢瀽뺔s洢⏙අᝍ⤵秄䗨q r뺔ঽ㌪ض⾗⋢ᰗ洖ㄶ㋊⋢瀽뺔㉏Ί쟝s቎⨐ὁᾯ斷ᰗ洖ㄶ㋊쭅✺ḻ沢▶ːⷱ᳊뺕搈ົḻ沢▶ː㭺※č⋢

CN-8㿑拂ᙷቃĀ᝚좹疨⹐ᙷ좹අ좹뺕ٴ⢄䠧揰⹐ᝍ⤵ົĀύ᝚좹ᶭ哨ࠤы⿼洂欭뺔1⋢Ā᝚좹ᙷ좹疨⹐⋢瀽뺔s洢⏙අČᝍ⤵秄䗨qr뺔sٴ⢄䠧揰⹐Č䇂⹆嗨ᙷ쩪අ⋟䗨㧲 ᝍ⤵菴ǩ뺔ঽ㌪⋢%#0%'.쥼ঽ㌪쥽⋢瀽뺔sٴ⢄䠧揰⹐Č䇂⹆嗨ᙷ쩪අ⋟䗨㧲 ᝍ⤵㥻㔙뺔㉏Ί쟝sĀ᝚

Ĺ⛢CN-9ᙷ좹甠⹐1⋢ᙷ좹甠⹐⋢瀽뺕㤇ᶭ拂ᙷ睠憔䇂좹甬뺔sٴ⢄䠧揰⹐Č䇂⹆嗨ᙷ쩪අ⋟䗨㧲 ᝍ⤵菴ǩ뺔s쩪甬拂ᙷ⤵ːϙ⛍扵쩪IJ秄䗨짭竢쩪甬뺔ঽ㌪⋢%#0%'.쥼ঽ㌪쥽⋢瀽뺔sٴ⢄䠧揰⹐Č䇂⹆嗨ᙷ쩪අ⋟䗨㧲 ᝍ⤵㥻㔙뺔ᙷ좹අ▶ːᙷ좹疨⹐1⋢ᙷ좹疨⹐⋢瀽뺕㤇ᶭ拂

CN-10▶ː㉏Ίư礔▶ː㹶Ⴢᚊ׾㓨᯳ ᚊᆦ㓨᯳悀ٴČ瘴°%°%č瘴 °%°%悀㧍Č瘴 °%°%č瘴 t °%s׾傢䇂·敼恀傢ৠ瘋⿼Ŋ⹐ົ綟✺ؗ拂ᙷ㓨᯳䩇ຕ䇂㓨᯳č洂弱뺔s㿑ٴㄶ⹐ົ㛗᯳桠洉  䇂Ὧ㈔č쩓侇ົ悀ٴⅾ≷㛗ⷱ᳊č洂欭뺕ົۛ稄৑쭅ৠ印⤵ڰ剡ㅐ㴞뺔ы

Ĺ⛢CN-11ົ泊弱·竄şݓ뺕⃾䔕·᫓ы⿼ٴ⢄䠧揰⹐▶ː뺕ᝍ睛㒼丒᷈㪼ᄥ䇂␕᯵Č⊚ۛ઴疨⎧✱棻අ뺔㏫㊋皢Ⴌ䶿皢Ⴌ䶿⃾ェ؂泇㏫㘌Ā⾗뺔1疨⎧Ŋ⹐뺔2ঽۛ皢Ⴌ䶿뺔1⑀桉砂⧡뺔2ᝍ皢Ⴌ䶿ᶝč⊈প⊄č뺔3㏫㊋皢Ⴌ䶿뺔㽡ੁႬ⹐ੁ癒㟤Ⴌ뺔嚌皢Ⴌ䶿ᇁ經뺕㽡⢄ㅐ઴㓨઴䇂㏫㘌߂㊋Ɲ㎻뺔ᝍ皢Ⴌ䶿♷✺癤㍷쭅

CN-12ົዱ抔䶴Οşݓ⺹⩰č܂৻ư礔뺔Ŋ⹐ᙚ؀ď印洂欭좹s⺹⩰·盈䴹⟶ਤ㦕✱뺔Ŋ⹐⥵印⤽⚃ໄ́↿甬斥㍷쟋斥⢄쟌뺔s⺹⩰皢Ⴌ䶿뺔嚌䆺㵊經ㆌ뺕搈ߘȵ㏫㊋뺔s⺹⩰ᚊᆦ⹐䳚뺕䔕ᙷ泊稄৑ⅾۛ稄৑㇖忠ɓˇ㫹Ɍ瘘ႇ뺔s⺹⩰㓨᯳⟶ਤ拂ᙷን㿑뺔s䔕掄甓䡢᫓䵽疨䷱뺔Ŋ⹐㣣㈰⏕♫洢⏙අ΍尣좹s⺹⩰洢⏙අ

OM_AY-AP9NRH_HK.indd Sec1:13OM_AY-AP9NRH_HK.indd Sec1:13 4/17/12 12:55:16 PM4/17/12 12:55:16 PM

SHARP CORPORATIONOM_AY-AP9NRH_HK.indd Sec1:14OM_AY-AP9NRH_HK.indd Sec1:14 4/17/12 12:55:17 PM4/17/12 12:55:17 PM

EN-1ENGLISHPlease read this manual carefully before using the product. This manual should be kept in a safe place for handy reference.ENGLISHCONTENTS•

EN-2 1 Air Inlet 2 Open Panel 3 Air Filter 4 AUX Button 5 Receiver Window 6 Power Supply Cord 7 Vertical Airflow Louvre 8 Horizontal Airflow Louvre 9

EN-3ENGLISHREMOTE CONTROL 1 TRANSMITTER 2 DISPLAY 3 ON/OFF Button 4 THERMOSTAT Button 5 DISPLAY Button 6 PLASMACLUSTER Button 7 1-HOUR OFF TIMER Butt

EN-4LOADING BATTERIES1 Remove the battery cover. 2 Insert two batteries. (AAA(R03))Make sure the (+) and (-) polarities are cor-rectly aligned.3 Rein

EN-5ENGLISH1 Press the MODE button to select the operation mode. AUTO HEAT COOL DRY 2 Press the ON/OFF button to start operation.• The red OPERATI

EN-6HORIZONTAL AIR FLOW DIRECTIONHold the horizontal airflow louvre le-vers and adjust the air flow direction.CAUTION:• Never attempt to adjust the ve

EN-7ENGLISHIn cool or dry mode, vertical airflow louvre is set obliquely upward to deliver cool air to the ceiling in order to avoid direct airflow. I