Sharp PA-VR5E Manuel d'utilisateur

ENREGISTREUR VOCAL NUMÉRIQUEDIGITALE SPRAAKRECORDERDIGITAL RÖSTINSPELNINGSAPPARATDIGITAALINEN SANELINDIGITAL DIKTAFONPA-VR10EPA-VR5EMODE D’EMPLOIGEBRU

必ずお読みください80● MenyerTryck på tangenten STOP/MENU en eller två gånger.Tryck på tangenten OK.SETCODEC▲▲▲SCHEDSENSEALARMVAFONT I MERCLOCK▲SPEED▲: Tryck på

81Inställning av datum och tid (klockinställning)Du måste ställa in datum och tid innan apparaten används för förstagången och efter isättning av nya

必ずお読みください827Tryck på markörtangenten ▲ (+) eller▼ (-) för att ställa in månaden.8Tryck på tangenten OK för att bekräfta deninställda månaden.Dagen (D)

83InställningarDetta avsnitt förklarar olika inställningar som kan göras för attutnyttja olika funktioner på apparaten. På skärmenInställning av

必ずお読みください844Välj önskat inspelningsläge och tryck sedan på tangentenOK.Inställning av mikrofonkänslighetDet går välja mellan två känslighetsnivåer för

85Tryck på markörtangenten ▲ (+) eller ▼ (-)för att välja ON eller OFF.ON: Aktiverar inspelning med tystnads-hopp.OFF: Normal röstinspelning gäller.4T

必ずお読みください863Tryck på tangenten STOP/MENU för att stoppa inspelning.Angående röstinspelning• Det går att spela in upp till 127 filer i varje mapp.• Med

87Infogning av händelsemarkeringsnummerDet går att infoga händelsemarkeringsnummer i en fil så att dusenare snabbt kan leta upp ett avsnitt du vill hö

必ずお読みください88Ändring av avspelningshastighet1Tryck på tangenten STOP/MENU en eller två gånger för attvisa menyskärmen.2Tryck på markörtangenten ▲ (+) el

89Tryck påtangenten SKIP/SEARCH5 eller 44(Fil framåt)5(Fil bakåt)Lägestill-ståndStopplägeAvspelning ResultatVisar föregående eller nästa filnu

必ずお読みください72Användning av produktenAnvänd aldrig hörlurarna eller den digitala röstinspelnings-apparaten när du kör bil eller framför en motorcykel ell

必ずお読みください90Tangenten SKIP/SEARCH (Hållintryckt)4(Sökning framåt)5(Sökning bakåt)Lägestill-ståndAvspelningResultatSöker framåt i den nuvarande filen. N

91RaderingRadering av händelsemarkeringsnummer1Tryck på tangenten FOLDER/REPEAT för att välja önskadmapp och tryck sedan på tangenten OK.2Tryck på mar

必ずお読みください924Tryck på tangenten OK.“DELETE!” visas och det valda filnumret raderas.• Övriga filnummer justeras i enlighet med numret somraderats.Raderi

933Tryck på markörtangenten ▲ (+) eller ▼ (-) för att ställa intimmen.4Tryck på tangenten OK för att bekräfta den visade timmen.Minuterna för starttid

必ずお読みください94Att avspela ett meddelande1Tryck på tangenten STOP/MENU en eller två gånger för attvisa menyskärmen.2Tryck på markörtangenten ▲ (+) eller ▼

957Tryck på markörtangenten ▲ (+) eller ▼ (-) för att ställa intimmen för alarmtiden och tryck sedan på tangenten OK.Inställningen för minuterna börja

必ずお読みください962Tryck på markörtangenten ▲ (+) eller ▼ (-) tills skärmen“TIMER” (timerfunktion) visas och tryck sedan på tangentenOK.Inställningsskärmen f

97• Användare av andra operativsystem bör läsa informationen somåterfinns på websajtens hjälpsidor.• Microsoft och Windows är antingen varumärken elle

必ずお読みください98Reservkopia av inspelade ljuddataLjudinspelningarna lagras som datafiler i mapparna 1 till 4. Lagradessa filer på din dator genom att kopie

99Viktig informationBatteribyteDet går inte längre att utföra inspelning eller avspelning närbatterierna blivit urladdade. Läs noga och observera anvi

73Vrid inte upp volymen alltför högt. Att lyssna via hörlurar på enhög volymnivå under en längre tid kan orsaka hörselskador. Varförsiktig med volymni

必ずお読みください100Dags för batteribyteIkonen i det övre högra hörnet av skärmen dyker upp närbatterierna börjar bli svaga och bör bytas snarast möjligt.Ik

101Hantering av problemI väldigt sällsynta fall, t.ex. om apparaten utsätts för kraftigaelektriska störningar eller en kraftig stöt, kan det hända att

必ずお読みください102FelsökningProblemen som beskrivs nedan antyder inte nödvändigtvis att detuppstått fel på apparaten. Kontrollera följande poster innan duan

103Tekniska dataModell PA-VR10E/PA-VR5EBenämning Digital röstinspelningsapparatInternt minne PA-VR10E: 64 MBPA-VR5E: 32 MBInspelningstid PA-VR10E:Lä

必ずお読みください104Tuotteen käyttäminenKuulokkeilla ei tule kuunnella eikä digitaalista sanelinta tulekäyttää autolla, moottoripyörällä tai polkupyörällä aj

105Tuote ei saa joutua puristuksiin eikä siihen saa kohdistua iskuja,mistä syystä sitä ei saa säilyttää esimerkiksi housujentakataskussa tai pitää muk

必ずお読みください106• Paristoja ei saa asettaa veteen tai avotulen läheisyyteen, eikäniitä saa purkaa tai aiheuttaa tahallisesti oikosulkua.• Älä käytä ladatt

107Osien nimet1 2 378910111245613141516171. Mikrofonin jakkiliitin2. Sisäänrakennettu mikrofoni (sivu 116)3. Kuulokkeen jakkiliitin (sivu 122)4. Näy

必ずお読みください108Näyttö1. Kansion numero: Ilmaisee sen kansion numeron, johonäänitetyt datatiedostot on tallennettu (sivu117).2. Päiväys/tiedoston numero:

109PA-VR10E/5E:n ensimmäinen käyttöEnnen sanelimen käyttöä on asennettava paristot ja sanelin onpalautettava (alustettava) palauttamalla sen alkuperäi

必ずお読みください74Information lagrad i minnetInformation användaren lagrat i produktens minne kan förvanskaseller raderas vid felaktig hantering av produkten

必ずお読みください1105Paina OK-painiketta.Kun näyttöön tulee teksti “OK?”, paina uudelleen OK-painiketta.Näyttöön tulee hetkeksi teksti “RESET…” ,joka muuttuu

111Valmiustilan näyttöNäytössä näkyy kansion numero,tiedoston numero ja tallennuksenpäiväys/tapahtumamerkkiaika.OK-painiketta painettaessa näkyviintul

必ずお読みください112● ValikotPaina STOP/MENU-painiketta kerran tai kahdesti.Paina OK-painiketta.SETCODEC▲▲▲SCHEDSENSEALARMVAFONT I MERCLOCK▲SPEED▲: Paina ▲ (+

113Päiväyksen ja kellonajan asettaminen (kelloasetus)Päiväys ja kellonaika on asetettava ennen sanelimen ensimmäistäkäyttöä sekä uusien paristojen ase

必ずお読みください1147Valitse kuukausi painamalla ▲ (+) tai ▼(-)-suuntapainiketta.8Vahvista kuukausiasetuksen valintapainamalla OK-painiketta.“Päivä”-näyttö vi

115AsetuksetTässä osiossa selitetään, kuinka valitaan sanelimen eri toimintojenvaatimat asetukset. Näytön tekstiTallennustilan asetukset ...

必ずお読みください1164Valitse tallennustila ja paina OK-painiketta.Mikrofonin herkkyyden asettaminenSanelimen sisäisen mikrofonin herkkyyden taso voidaan valit

117Valitse ON tai OFF painamalla ▲ (+) tai▼ (-)-suuntapainiketta.ON: Hiljaisuuden ohittava tallennus onkäytössä.OFF: Normaali äänentallennus on käytös

必ずお読みください1183Pysäytä tallentaminen painamalla STOP/MENU-painiketta.Äänentallennusta koskevia huomautuksia• Jokaiseen kansioon voi tallentaa enintään 1

119Tapahtumamerkkinumeroiden lisääminenVoit lisätä tiedostoon tapahtumamerkkinumeroita, jolloin voitnopeasti paikantaa kohdan, jonka haluat kuunnella

75Delarnas benämning1 2 378910111245613141516171. Mikrofonuttag2. Inbyggd mikrofon (sidan 84)3. Hörlursuttag (sidan 90)4. Bildskärm (sidan 76)5. Mar

必ずお読みください1202Paina ▲ (+) tai ▼ (-)-suuntapainiketta,kunnes näkyviin tulee “SPEED”-näyttö(toistonopeuden asetukset), paina sittenOK-painiketta.Näkyviin

121SKIP/SEARCH-painikealaspainettuna5 tai 44(tiedosto edessä)5(tiedosto takana) TilaPysäytettyToisto TulosNäyttää edellisen tai seuraa

必ずお読みください122SKIP/SEARCH-painike (paina japidä)4(Pikakelauseteenpäin)5(Pikakelaustaaksepäin) TilaToistoTulosSelaa eteenpäin tämänhetkistätiedostoa.

123Tallenteiden poistaminenTapahtumamerkkinumeroiden poisto1Paina FOLDER/REPEAT-painiketta, valitse kansio ja painasitten OK-painiketta.2Paina 11111 (

必ずお読みください124• Jäljellä olevien tiedostojen numerot järjestetään tiedostonpoistamisen jälkeen.Poistaminen toiston aikana• Suorita edellä kuvatut vaihee

1254Vahvista näytön tuntilukema painamalla OK-painiketta.Sen jälkeen “minuutti”-asetus alkaa vilkkua.5Valitse minuutit painamalla ▲ (+) tai▼ (-)-suunt

必ずお読みください126Viestin toistaminen1Paina STOP/MENU-painiketta kerran tai kahdesti, jolloinnäkyviin tulee valikkonäyttö.2Paina ▲ (+) tai ▼ (-)-suuntapaini

1277Valitse aloitusajan “tunti”-asetus painamalla ▲ (+) tai▼ (-)-suuntapainiketta, ja paina sitten OK-painiketta.Sen jälkeen “minuutti”-asetus vilkkuu

必ずお読みください1283Valitse ajastimen viive (1 – 99 minuuttia) painamalla ▲ (+)tai ▼ (-)-suuntapainiketta, paina sitten OK-painiketta.Ajastin käynnistyy.• Vo

129• Microsoft ja Windows ovat Microsoft CorporationinYhdysvalloissa ja/tai muissa maissa rekisteröityjä tavaramerkkejätai tavaramerkkejä.Digitaalisen

必ずお読みください76Bildskärm1. Mappnr.: Anger numret på mappen i vilken de inspeladedatafilerna är lagrade (sidan 85).2. Datum/filnr.: Anger månaden/filnumret

必ずお読みください130Tallennetun audiodatan varmuuskopiointiAudiotallenteet tallennetaan datatiedostoina kansioihin 1 - 4. Kunhaluat tallentaa nämä tiedostot t

131Tärkeäitä tietojaParistojen vaihtaminenKun paristojen varaus on vähissä, tallenteita ei voi enää tehdä taitoistaa. Lue seuraavat ohjeet huolellises

必ずお読みください132Milloin paristot on vaihdettava?Näytön oikeassa yläkulmassa oleva kuvake ilmaisee, milloinparistojen virta on vähissä ja ne on vaihdetta

133OngelmatilanteetErittäin poikkeuksellisissa olosuhteissa, esimerkiksi jos laite altistuuvoimakkaille ulkopuolisille sähköhäiriöille tai siihen kohd

必ずお読みください134VianmääritysJos ilmenee jokin seuraavista ongelmista, sanelimessa eivälttämättä ole vikaa. Tarkista esitetyt seikat ennen kuin otatyhteytt

135Tekniset tiedotMalli PA-VR10E/PA-VR5ENimi Digitaalinen sanelinSisäinen muisti PA-VR10E: 64 MBPA-VR5E: 32 MBTallennusajat PA-VR10E:HQ-tila: noin 4

In Europe:This equipment complies with the requirements of Directive89/336/EEC as amended by 93/68/EEC.Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der E

PRINTED IN CHINA / IMPRIMÉ EN CHINE / IMPRESO EN CHINA05CT(TINSZ0821EHZZ)SHARP CORPORATIONPA-VR10E-Cover(5) 05.3.18, 0:47 PMPage 4 Adobe PageMaker 6.5

77Användning av PA-VR10E/5E för första gångenSätt i batterierna och nollställ (initialisera) apparaten för att aktiveradess grundinställningar innan d

必ずお読みください785Tryck på tangenten OK.Tryck åter på OK när meddelandet “OK?” visas på skärmen.Meddelandet “RESET...” visas på skärmenen kort stund och änd

79Skärm för beredskapslägeDenna skärm visar mappnummer,filnummer och inspelningens datum/händelsemarkeringstid.Ett tryck på tangenten OK skiftar tille