Sharp UP-810F Manuel d'utilisateur

Printed in China / Gedruckt in China / Imprimé en Chine / Impreso en ChinaTINSM2578RCZZ➁UP-800F/UP-810FPOS TERMINALPOS-KASSENTERMINALTERMINAL DE POINT

83Main FunctionsFor detailed information about each function, please refer to the UP-800F/810F INSTRUCTION MANUAL.Single item entriesDepartment entrie

9Repeat entriesYou can use this function for entering a sale of two or more the same items.You can use the èkey to repeat entry instead of department,

10Single item entriesScan the EAN code. You can also directly enter the code and press the skey.Repeat entriesYou can use this function for entering a

11Cash or check tenderingPress the skey to get an including-tax subtotal, enter the amount tendered by your customer, then pressthe cor Åthrough Ékey

12Correction of the last entry (direct void)If you make an incorrect entry relating to a department, PLU/subdepartment, EAN, percentage (¡through ª),d

13GLU opening by GLU codeEnter a GLU code and press the ©key to open a new check.GLU temporary closing by ı, for removal of the optional real clerk ke

14• Use the reading function (X) to take the reading of sales information entered after the last resetting. Youcan take this reading any number of tim

15ReceiptsPrinting on built-in printer (UP-810F)Single-/Double-/Addition receipt printingSorted receipt printingItem EntriesSingle item entriesRepeat

16Guest Check (GLU)Guest look up (GLU) systemDeposit entriesTransferring guest checks out or in (Transfer-in/out)Bill printingIntermediate GLU reading

174OptionsFor your UP-800F/810F POS terminal, the following options are available:For details, contact your authorized SHARP dealer. Do not try to ins

CAUTION: Please observe the following when an optional drawer is used.The drawer unit should be securely fitted to the supporting platform to avoid in

185SpecificationsModel: UP-800F/810FExternal dimensions: 349(W)* X 439(D) X 261(H) mm * Including the touch panel.Weight: UP-800F:6.1 kg / UP-810F:7.3

1EINLEITUNGWir danken Ihnen, dass Sie sich für den Erwerb des SHARP POS-Kassenterminals UP-800F/810Fentschieden haben. Bitte machen Sie sich vor Inbet

2INHALTEINLEITUNG·····································································································································

Bezeichnung der Bauteile undFunktionenUP-800FUP-810F (mit 1-Station-Thermodrucker)DruckwerkabdeckungKassenbonstreifenBedienerschlossTastaturSD-Kartens

4• Neben den in der Tastaturanordnung gezeigten Tasten sind zahlreiche zusätzliche optionaleTasten verfügbar. Näheres hierzu finden Sie unter “Optiona

5Zugang zum POS-KassenterminalZur Bedienung des POS-Kassenterminals sind die folgenden vier Identifizierungssysteme verfügbar:• Elektronisches Bediene

6Das POS-Kassenterminal verfügt über eine LCD-Bedieneranzeige.Bedieneranzeige (Touch Panel)Anzeigebeispiel (REG-Modus)Kundenanzeige (Pop-up-Typ)Anzeig

72Wahl einer BetriebsartBeim Einschalten des POS-Kassenterminals und Drücken der m-Taste erscheint das Modusauswahl-fenster auf dem Display mit der na

83HauptfunktionenNäheres über die einzelnen Funktionen finden sich in der BEDIENUNGSANLEITUNG der UP-800F/810F.EinzelpostenregistrierungenWarengruppen

9WiederholungsregistrierungenDiese Funktion ermöglicht die Eingabe des Umsatzes für zwei oder mehrere identische Posten.Mit der èTaste lässt sich die

1INTRODUCTIONThank you very much for your purchase of the SHARP POS Terminal Model UP-800F/810F. Please readthis manual carefully prior to operation.

10EinzelpostenregistrierungenDen EAN-Code scannen. Der Code lässt sich auch manuell eingeben, indem nach der Codeeingabe die sTaste gedrückt wird.Wied

11Bar- oder ScheckzahlungDie sTaste drücken, um die die Zwischensumme einschließlich Steuer zu ermitteln, das Zahlgeld desKunden eingeben und dann bei

12Korrektur der letzten Registrierung (Sofortstorno)Bei einer Falschregistrierungen bzgl. Warengruppe, PLU/Sub-Warengruppe, EAN, Prozentsatz (¡bisª),R

13GLU-Öffnen anhand GLU-CodeEine Tischnummer eingeben und durch Drücken der ©Taste eine neue Rechnung anlegen.Vorübergehende Tischschliessung überıbzw

14• Anwendung der Abruffunktion (X) zum Abrufen der Umsätze seit der letzten Nullstellung. Dieser Abrufkann beliebig oft vorgenommen werden. Der Speic

15KassenbonsAusdrucken über integriertes Druckwerk (UP-810F)Ausdrucken von Einzelbon/Doppelbon/AufrechnungsbonsAusdrucken von SortierbonsPostenregistr

16Tischfunktion (GLU)Tischabruffunktion (GLU)Anzahlungseingaben (Deposit)Abgabe und Übernahme von TischenRechnungsdruckTisch-ZwischenabrufRechnungszus

174SonderzubehörFür das UP-800F/810F POS-Kassenterminal ist folgendes Sonderzubehör erhältlich:Näheres erfahren Sie bei Ihrem SHARP-Vertragshändler. K

185Technische DatenModell: UP-800F/810FAbmessungen: 349 (B)* x 439 (T) x 261 (H) mm * Einschließlich des Touch PanelsGewicht: UP-800F: 6,1 kg

1INTRODUCTIONNous vous remercions beaucoup pour votre achat du Terminal de Point de Vente SHARP, modèle UP-800F/810F. Veuillez lire attentivement ce M

2CONTENTSINTRODUCTION ································································································································

2TABLE DES MATIERESINTRODUCTION ······················································································································

Noms et fonctions des piècesUP-800FUP-810F (Imprimante thermique à 1 station incorporée)Couvercle de l’imprimantePapier pour reçusCommutateur des empl

4• Outre les touches sur la disposition du clavier ci-dessus, plusieurs touches optionnelles sontdisponibles. Pour les détails, se référer à la sectio

5Accès au Terminal de Point de VenteDe manière à faire fonctionner le Terminal de Point de Vente, les quatre systèmes d’identification desemployés sui

6Le Terminal de Point de Vente est muni d’un écran pour l’opérateur avec affichage à cristaux liquides.Affichage de l’opérateur (écran tactile)Exemple

72Sélection d’un mode defonctionnementLorsque vous mettez en marche le Terminal de Point de Vente et appuyez sur la touche m, la fenêtre desélection d

83Fonctions principalesPour des informations détaillées au sujet de chaque fonction, veuillez vous référer au MANUELD’INSTRUCTIONS UP-800F/810F.Entrée

9Entrées répétéesVous pouvez utiliser cette fonction pour introduire la vente de deux ou davantage articles semblables.Vous pouvez utiliser la touche

10Entrées d’un seul articleExplorez le code EAN. Vous pouvez aussi introduire directement le code et appuyer sur la touche s.Entrées répétéesVous pouv

11Offre d’une chèque ou d’une somme au comptantAppuyez sur la touche spour obtenir un total partiel comprenant la taxe, introduisez la somme présentée

Part Names and FunctionsUP-800FUP-810F (1 Station Thermal Printer incorporated)Printer coverReceipt paperContactless clerk switchKeyboardSD card slotR

12Rectification de la dernière entrée (annulation directe)Si vous faites une entrée incorrecte relative à un rayon, un PLU/rayon auxiliaire, un EAN, u

13Ouverture d’un GLU avec un code GLUIntroduisez un code GLU et appuyez sur la touche ©pour ouvrir une nouvelle vérification.Fermeture temporaire d’un

14• Utilisez la fonction de lecture (X) pour obtenir la lecture d’informations sur les ventes introduites après ladernière remise à zéro. Vous pouvez

15ReçusImpression sur une imprimante incorporée (UP-810F)Impression d’un reçu simple-/double/additionnelImpression d’un reçu triéEntrées d’articlesEnt

16Vérification d’un client (GLU)Système de recherche des données d’un client (GLU)Entrées de payements anticipés Sortie ou entrée des vérifications d’

174OptionsPour votre Terminal de Point de Vente UP-800F/810F, les options suivantes sont disponibles:Pour les détails, consultez votre revendeur SHARP

185Données techniquesModèle: UP-800F/810FDimensions extérieures: 349 (L)* x 439 (P) x 261 (H) mm * Comprenant l’affichage de l’opérateurPoids: UP-80

1INTRODUCCIONMuchas gracias por la adquisición del Terminal SHARP POS modelo UP-800F/810F. Lea atentamenteeste manual antes de la operación. Guarde es

2INDICEINTRODUCCION···································································································································

Nomenclatura y funcionesUP-800FUP-810F (Impresora térmica de una estación incorporada)Cubierta de la impresoraPapel para recibosInterruptor electrónic

4• Besides the keys on the keyboard layout above, many optional keys are available. For details,refer to the section “Optional keys” in INSTRUCTION MA

4• Además de las teclas de la disposición de teclado de arriba, hay disponibles muchas teclasopcionales. Para ver los detalles, consulte la sección “T

5Acceso al terminal POSA fin de operar el terminal POS, están disponibles los cuatro sistemas siguientes de identificación dedependientes:• Llaves ele

6El terminal POS se sirve con un visualizador LCD para el operador.Visualizador para el operador (panel táctil)Ejemplo de pantalla (modo REG)Visualiza

72Selección de un modo deoperaciónCuando conecte la alimentación del terminal POS y pulse la tecla m, aparecerá la ventana de selecciónde modo en el v

83Funciones principalesPara ver la información detallada sobre cada función, consulte el MANUAL DE INSTRUCCIONES UP-800F/810F.Registros de un solo art

9Registros repetidosPodrá utilizar esta función para registrar una venta de dos o más artículos iguales.Podrá utilizar la tecla èpara registro repetid

10Registros de un solo artículoExplore el código de EAN. También podrá introducir directamente el código y pulsar la tecla s.Registros repetidosPodrá

11Importe recibido en metálico o chequePulse la tecla spara obtener un subtotal con impuestos incluidos, introduzca el importe recibido delcliente, y

12Corrección del último registro (cancelación directa)Si hace una entrada incorrecta relacionada con una sección, PLU/subsección, EAN, porcentaje (¡a

13Abertura de GLU mediante el código de GLUIntroduzca un código de GLU y pulse la tecla ©para abrir una cuenta nueva.Cierre temporal de GLU mediante ı

5Access to the POS TerminalIn order to operate the POS Terminal, the following four clerk identification systems are available:• Contactless clerk key

14• Emplee la función de lectura (X) para sacar la lectura de información de ventas introducida desde que seefectuó la última reposición. Podrá realiz

15RecibosImpresión con la impresora incorporada (UP-810F)Impresión de recibo sencillo/doble/sumaImpresión de recibo clasificadoRegistros de artículosR

16Cuentas de clientes (GLU)Sistema de codificación de cliente (GLU)Registros de depósitosTransferencia de salida o entrada de cuentas de cliente (tran

174OpcionesHay disponibles las opciones siguientes para el terminal POS UP-800F/810F:Para más detalles, póngase en contacto con su distribuidor SHARP

185EspecificacionesModelo: UP-800F/810FDimensiones exteriores: 349 (An)* x 439 (Prf) x 261 (Al) mm * Incluyendo el visualizador para el operadorPeso:

Hereby SHARP CORPORATION declares that this CONTACTLESS CLERK KEY UNIT (KEY Model:RUNTZ3844RCZZ and BODY Model: RUNTZ3845RCZZ) is in compliance with t

According to article 6 (3) of the directive 99/5/EC this manual contains a declaration of conformity for the“Contactless Clerk Key & Key Body”, wh

MEMO MEMONOTIZ NOTAS

MEMO MEMONOTIZ NOTAS

Environment ProtectionThe device is supported by a battery. To dispose the battery safely to protect the environment, please note the following points

6The POS terminal is provided with an LCD operator display.Operator display (touch panel)Screen Example (REG mode)Customer display (pop-up type)Total

Printed in China / Gedruckt in China / Imprimé en Chine / Impreso en ChinaTINSM2578RCZZ➁UP-800F/UP-810FPOS TERMINALPOS-KASSENTERMINALTERMINAL DE POINT

72Selecting an Operating ModeWhen you turn the POS terminal on and press the mkey, the mode selection window will appear on thedisplay, listing availa