Sharp AY-XP9HR Manuel d'utilisateur

SPLIT TYPEROOM AIR CONDITIONEROPERATION MANUAL* Plasmacluster is a trademark of SHARP Corporation.ENGLISHACONDICIONADOR DE AIRE DE DOBLE SERVICIOMANU

E-8Press the PROGRESSIVE AIRFLOW button during cooling or dry operation when you do not want to feel cold air. Vertical adjustment louvre is set obliq

E-9ENGLISHPLASMACLUSTER OPERATIONThe Plasmacluster Ion generator inside the air conditioner will release positive and negative plasmacluster ions into

E-10ONE-HOUR OFF TIMERWhen the ONE-HOUR OFF TIMER is set, the unit will automatically turn off after one hour.1 Press the ONE-HOUR OFF TIMER button.

E-11ENGLISHTIMER ON 1 Press the TIMER ON ( ) button.2 The TIMER ON indicator will blink; press the TIME ADVANCE or REVERSE button to set the desir

E-12MAINTENANCE AFTER AIR CONDITIONER SEASON1 Operate the unit in the SELF CLEAN operation to allow the mechanism to thoroughly dry.2 Stop the operati

E-13ENGLISH INDOOR TEMP. OUTDOOR TEMP. COOLING upper limit 32˚C 46˚C lower limit 21˚C –10˚C HEATING upper limit

FR A. Informations sur la mise au rebut à l'intention des utilisateurs privés (ménages) 1. Au sein de l'Union européenne Attention : si

F-1FRANÇAISNous vous remercions de l’achat d’un climatiseur SHARP. Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil.TABLE DES MATIERE

F-2NOMENCLATUREUNITE INTERIEURE1 Bouche d’entrée (Air)2 Panneau d’ouverture3 Filtre à air4 Filtre purifi cateur d’air5 Touche AUX.6 Fenêtre de récep

F-3FRANÇAISTELECOMMANDE1 EMETTEUR2 AFFICHAGE (Affi chage à cristaux liquides)3 Touche PLASMACLUSTER4 Touche DISPLAY5 Touche MARCHE/ARRET6 Touche de THE

EN A. Information on Disposal for Users (private households) 1. In the European Union Attention: If you want to dispose of this equipment, please

F-4REGLER L’HEURE ACTUELLE DE L’HORLOGEIl y a deux modes d’horloge : le mode 12 heures et le mode 24 heures.Exemple : 5 heures de l’après-midi Horloge

F-5FRANÇAISLes fi ltres purifi cateurs d’air sont emballés com-me des accessoires de cet appareil. Pendant le fonctionnement du climatiseur, le fi ltre é

F-6FONCTIONNEMENT DE BASE(Exemple : 1°C supérieur)(Exemple : 2°C supérieur)CONSEILS A PROPOS DU MODE AUTOEn mode AUTO, les réglages de température et

F-7FRANÇAISDEBIT D’AIR VERTICAL1 Appuyer une fois sur la touche SWING ( ) de la télécommande. • Le volet de réglage vertical d’aération se dé-place

F-8Appuyer sur la touche de DEBIT D’AIR PROGRES-SIF pendant le refroidissement ou le mode sec lorsque l’on ne veut pas sentir d’air froid. Le volet de

F-9FRANÇAISFONCTIONNEMENT DU PLASMACLUSTERL’ionisateur Plasmacluster à l’intérieur du climati-seur va délivrer des ions dans la pièce.Une même quantit

F-10ARRET APRES UNE HEURELorsque la minuterie d’ARRET APRES UNE HEU-RE est activée, l’appareil s’arrête de fonctionner après une heure.1 Appuyer sur l

F-11FRANÇAISMARCHE DE LA MINUTERIE1 Annuler d’abord le réglage ( ) MAR-CHE DE LA MINUTERIE, puis le régler à nouveau.2 Le voyant MARCHE DE LA MINUT

F-12ENTRETIEN APRES LA SAISON DE CLIMATISATION1 Faire fonctionner l’appareil en mode de NETTOYAGE AUTOMATIQUE pour per-mettre au mécanisme d’être séch

F-13FRANÇAIS TEMP. INT. TEMP. EXT. limite supérieure 32°C 46°C limite inférieure 21°C –10°C limite supéri

E-1ENGLISHThank you for purchasing a SHARP air conditioner. Please read this manual carefully before operating the product.CONTENTS• IMPORTANT SAFETY

ES A. Información sobre eliminación para usuarios particulares 1. En la Unión Europea Atención: si quiere desechar este equipo, ¡por favor no uti

S-1ESPAÑOLGracias por la compra de este acondicionador de aire SHARP. Antes de usar el producto lea el manual de-tenidamente.ÍNDICE• INSTRUCCIONES IM

S-2DESIGNACIÓN DE LAS PIEZASUNIDAD INTERIOR1 Entrada de aire2 Panel de apertura3 Filtro de aire4 Filtro purifi cador de aire5 Tecla AUX.6 Célula rec

S-3ESPAÑOLMANDO A DISTANCIA1 TRANSMISOR2 VISUALIZADOR (de cristal líquido)3 Tecla PLASMACLUSTER4 Tecla de VISUALIZACIÓN (DISPLAY)5 Tecla de CONEXIÓN/D

S-4+-+-AJUSTAR LA HORAExisten dos modos para el ajuste de la hora: ciclo de 12 horas y ciclo de 24 horas.Ejemplo: 5 de la tarde Reloj Visualizador M

S-5ESPAÑOLLos fi ltros purifi cadores de aire vienen empaca-dos como accesorios de esta unidad. Durante el funcionamiento del acondicionador de aire, l

S-6FUNCIONAMIENTO BÁSICO(Ejemplo: 1 °C más)(Ejemplo: 2 °C menos)NOTAS SOBRE EL MODO AUTOMÁTICOEn el modo AUTOMÁTICO, los ajustes de temperatura y modo

S-7ESPAÑOLDIRECCIÓN DE LA CORRIENTE DE AIRE VERTICAL1 Pulse la tecla SWING ( ) en el mando a distancia. • El defl ector de ajuste vertical oscilará

S-8Pulse la tecla de CORRIENTE DE AIRE PROGRE-SIVA durante la operación de enfriamiento o des-humectación cuando no desee sentir aire frío. El defl ect

S-9ESPAÑOLFUNCIONAMIENTO DEL PLASMACLUSTEREl generador de iones Plasmacluster que se en-cuentra dentro del acondicionador de aire, libera-rá en la hab

E-2PART NAMESINDOOR UNIT1 Inlet (Air)2 Open Panel3 Air Filter4 Air Purifying Filter5 AUX. Button6 Receiver Window7 Power Supply Cord8 Vertical Adjus

S-10FUNCIONAMIENTO CON EL TEM-PORIZADOR DE UNA HORAAl usar el TEMPORIZADOR DE UNA HORA, la unidad se apagará automáticamente después de transcurrida u

S-11ESPAÑOLACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR 1 Pulse la tecla de ACTIVACIÓN DEL TEM-PORIZADOR ( ).2 El indicador de ACTIVACIÓN DEL TEM-PORIZADOR parpadea

S-12MANTENIMIENTO DESPUÉS DE UTI-LIZAR EL ACONDICIONADOR DE AIRE1 Haga funcionar a la unidad en operación de AUTO LIMPIEZA para permitir al meca-nismo

S-13ESPAÑOL TEMP. INTERIOR TEMP. EXTERIOR ENFRIAR límite superior 32°C 46°C límite inferior 21°C –10°C CALENTAR límite superior 27°C

IT A. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti (privati) 1. Nell'Unione europea Attenzione: Per smaltire il presente dispositivo, non u

I-1ITALIANOGrazie per aver acquistato questo condizionatore d’aria SHARP. Leggete attentamente questo manuale prima di usare il prodotto.SOMMARIO• IMP

I-2NOMI DEI COMPONENTIUNITÀ INTERNA1 Presa (aria)2 Pannello aperto3 Filtro dell’aria4 Filtro di depurazione aria5 Tasto AUX.6 Finestra ricevitore7

I-3ITALIANOTELECOMANDO1 TRASMETTITORE2 DISPLAY (display a cristalli liquidi)3 Tasto PLASMACLUSTER4 Tasto DISPLAY5 Tasto ACCENSIONE/SPEGNIMENTO6 Tasto

I-4IMPOSTAZIONE DELL’ORACi sono due modalità orologio: modalità a 12 ore e mo da lità a 24 ore.Esempio: 5 del pomeriggio Orologio Display Modalità a

I-5ITALIANOI fi ltri di depurazione aria sono in dotazione come accessori con questa unità. Durante il funziona-mento del condizionatore d’aria, il fi l

E-3ENGLISHREMOTE CONTROL1 TRANSMITTER2 DISPLAY (Liquid Crystal Display)3 PLASMACLUSTER Button4 DISPLAY Button5 ON/OFF Button6 THERMOSTAT Button7 POW

I-6FUNZIONI DI BASESUGGERIMENTI SULLA MODALITÀ AUTOMATICAIn modalità AUTOMATICA, l’impostazione della temperatura e la modalità vengono selezionate au

I-7ITALIANODIREZIONE VERTICALE DEL FLUSSO D’ARIA 1 Premete il tasto SWING ( ) sul teleco-mando. • Il deflettore di regolazione verticale cambia con

I-8Premete il tasto FLUSSO D’ARIA PROGRESSIVO durante le operazioni di rinfrescamento o deumi-difi cazione quando non volete sentire aria fredda. Il de

I-9ITALIANOFUNZIONE PLASMACLUSTERIl generatore di ioni Plasmacluster all’interno del condizionatore d’aria rilascia ioni al plasma (pla-smacuster) pos

I-10TIMER DI SPEGNIMENTO DOPO UN’ORAQuando è impostato il TIMER DI SPEGNIMENTO DOPO UN’ORA, l’unità si spegne automatica-mente dopo un’ora.1 Premete

I-11ITALIANOATTIVAZIONE TIMER1 Premete il tasto ATTIVAZIONE TIMER ( ).2 L’indicatore ATTIVAZIONE TIMER lam-peggia; premete il tasto AVANZAMENTO o AR

I-12MANUTENZIONE AL TERMINE DELLA STAGIONE DEL CONDIZIONATORE D’ARIA1 Attivate la funzione AUTO PULIZIA per permettere al meccanismo di asciugare comp

I-13ITALIANO TEMP. INTERNA TEMP. ESTERNA limite massimo 32 °C 46 °C limite minimo 21 °C –10 °C limite massimo 27 °C 24 °C

DE A. Entsorgungsinformationen für Benutzer aus Privathaushalten 1. In der Europäischen Union Achtung: Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bit

D-1DEUTSCHVielen Dank für den Kauf dieses SHARP-Erzeugnisses. Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Klimagerä

E-4SET CURRENT CLOCK TIMEThere are two clock modes: 12-hour mode and 24-hour mode.Example: 5 o’clock in the afternoon Clock Display 12-hour mode PM

D-2TEILEBEZEICHNUNGENZIMMERGERÄT1 Einlass (Luft)2 Öffnungsklappe3 Luftfi lter4 Luftreinigungsfi lter5 AUX.-Taste6 Empfängerfenster7 Netzkabel8 Vertikal

D-3DEUTSCHFERNBEDIENUNG1 SENDER2 ANZEIGE (Flüssigkristallanzeige)3 PLASMACLUSTER-Taste4 ANZEIGE-Taste (DISPLAY)5 EIN-/AUS-Taste6 THERMOSTAT-Taste7 Ta

D-4EINSTELLUNG DER AKTUELLEN ZEITSie können zwischen zwei verschiedenen Einstellungen wählen: 12-Stunden-Modus und 24-Stunden-Modus.Beispiel: 17:00 Uh

D-5DEUTSCHDie Luftreinigungsfilter sind als Zubehörteile dieses Geräts verpackt. Während des Klimageräte-betriebs entfernen die Filter Staub und Tabak

D-6GRUNDLAGEN DES BETRIEBS(Beispiel: 1°C höher)(Beispiel: 2 °C niedriger)TIPPS ZUR BETRIEBSART AUTOM.In der AUTOM.-Betriebsart werden automa-tisch sow

D-7DEUTSCHVERTIKALER LUFTSTROM1 Drücken Sie einmal die SWING-Taste ( ) auf der Fernbedienung. • Die Lamelle für den vertikalen Luftstrom bewegt si

D-8Drücken Sie während des Kühlen- oder Heizen-Betriebs die Taste PROGRESSIVER LUFTSTROM, wenn Sie die kalte Luft nicht spüren möchten. Die Lamelle fü

D-9DEUTSCHPLASMACLUSTER-BETRIEBDer Plasmacluster-Ionengenerator im Inneren des Klimageräts gibt positive und negative Plasmacluster-Ionen in den Raum

D-10EIN-STUNDEN-AUSSCHALT-ZEITSCHALTERWenn der EIN-STUNDEN-AUSSCHALT-ZEIT-SCHALTER eingestellt ist, beendet das Gerät sei-nen Betrieb automatisch nach

D-11DEUTSCHZEITSCHALTER-EIN1 Drücken Sie die ZEITSCHALTER-EIN-Taste ( ).2 Die ZEITSCHALTER-EIN-Anzeige blinkt. Drücken Sie zur Einstellung der ge-wü

E-5ENGLISHThe air purifying fi lters are packed as accessory of this unit. During operation of the air conditioner, the fi lters remove dust and tobacc

D-12WARTUNG NACH ENDE DER KLIMAGERÄTE-SAISON1 Betreiben Sie das Gerät im SELBSTREI-NIGUNG-Betrieb, um den Mechanismus vollständig trocknen zu lassen.2

D-13DEUTSCH• Eine eingebaute Schutzvorrichtung sperrt den Gerätebe-trieb, wenn der entsprechende Temperaturbereich über-schritten wird.• Am Luftauslas

GR A. Πληροφορίες σχετικά µε την απόρριψη εξοπλισµού (οικιακή χρήση) 1. Στην Ευρωπαϊκή Ένωση Προσοχή: Αν επιθυµείτε να απορρίψετε τον εξοπλισµό α

ΕΛ-1ΕΛΛΗΝΙΚΑΣας ευχαριστούμε που αγοράσατε τη συσκευή κλιματισμού SHARP. Σας παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά αυτ το εγχειρίδιο πριν χρησιμοποιήσε

ΕΛ-2ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑ∆ΑΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α1 Είσοδος (Αέρα)2 Ανοιγμενο πλαίσιο3 Φίλτρο αέρα4 Φίλτρο καθαρισμού α

ΕΛ-3ΕΛΛΗΝΙΚΑΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ1 ΠΟΜΠΟΣ2 ΟΘΟΝΗ (Οθνη υγρών κρυστάλλων)3 Πλήκτρο PLASMACLUSTER4 Πλήκτρο ΟΘΟΝΗΣ (DISPLAY)5 Πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗ

ΕΛ-4ΡΥΘΜΙΣΤΕ ΤΗΝ ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΩΡΑ ΣΤΟ ΡΟΛΟΪΡΥΘΜΙΣΤΕ ΤΗΝ ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΩΡΑ ΣΤΟ ΡΟΛΟΪΥπάρχουν δύο τρποι λειτουργίας του ρολογιού: Η 12-ωρη και η 24-ωρη λειτουργ

ΕΛ-5ΕΛΛΗΝΙΚΑΤα φίλτρα καθαρισµού αέρα περιλαµβάνονται ωσ εξοπλισµσ αυτήσ τησ µονάδασ. Κατά τη λειτουργία τησ συσκευήσ κλιµατισµού, τα φίλτρα αφαιρούν

ΕΛ-6ΒΑΣΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΒΑΣΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑCC1 Πιέστε το πλήκτρο MODE για να επιλέξετε τον τρπο λειτουργίασ. ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΘΕΡΜΑΝΣΗ ΨΥΞΗ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ2 Πιέστε το

ΕΛ-7ΕΛΛΗΝΙΚΑΚΑΘΕΤΗ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑΚΑΘΕΤΗ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ1 Πιέστε µία φορά το πλήκτρο SWING ( ) στο τηλεχειριστήριο.• Οι περσίδες κάθετης

E-6BASIC OPERATION(Example: 1°C higher)(Example: 2°C lower)TIPS ABOUT AUTO MODEIn the AUTO mode, the temperature setting and mode are automatically se

ΕΛ-8Πιέστε το πλήκτρο ΠΡΟΟ∆ΕΥΤΙΚΗΣ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ, κατά τη λειτουργία ψύξησ ή αφύγρανσησ ταν δεν θέλετε να αισθάνεστε κρύο αέρα. Η περσίδα κάθε-τησ ρύθµισ

ΕΛ-9ΕΛΛΗΝΙΚΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ PLASMACLUSTERΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ PLASMACLUSTERΟ ιονιστήσ που βρίσκεται µέσα στη συσκευή κλιµατισµού απελευθερώνει συµπλέγµατα ιντων, τα

ΕΛ-10ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟ-ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟ-ΠΟΙΗΣΗΣ ΜΙΑΣ ΩΡΑΣΠΟΙΗΣΗΣ ΜΙΑΣ ΩΡΑΣταν έχει ρυθµιστεί ο ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕ-ΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΜΙΑΣ ΩΡΑΣ

ΕΛ-11ΕΛΛΗΝΙΚΑΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ1 Πιέστε το πλήκτρο ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ( ).2 Η ένδειξη ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ Ε

ΕΛ-12ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΕΠΕΙΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟ∆ΟΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΕΠΕΙΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟ∆ΟΧΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΥΧΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΥ1 Θέστε τη µονάδα σ

ΕΛ-13ΕΛΛΗΝΙΚΑ• Η ενσωματωμένη συσκευή προστασίας μπορεί να αποτρέψει τη λειτουργία της συσκευής έξω απ αυτή την περιοχή.• Στην έξοδο του αέρα μπορεί

R-2НАЗВАНИЯ ЧАСТЕЙНАЗВАНИЯ ЧАСТЕЙВНУТРЕННИЙ БЛОКВНУТРЕННИЙ БЛОК1 Вход (воздуха)2 Открывающаяся панель3 Воздушный фильтр4 Фильтр очистки воздуха5 Кно

Printed in ThailandTINSEA492JBRZ 07A- TH 1SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbHSonninstraße 3, D-20097 Hamburg

E-7ENGLISHVERTICAL AIR FLOW DIRECTION 1 Press the SWING button( ) on the re-mote control once. • The vertical adjustment louvre will swing con-tinu