Sharp AN-PH31EZ Manuel d'utilisateur

OPERATION MANUALBEDIENUNGSANLEITUNGMODE D’EMPLOIMANUAL DE MANEJOEnglishDeutschFrançaisEspañolStandard zoom lens for projectorStandard-zoomobjektiv für

画面サイズと投映距離メモ ∫ 表中の寸法は若干の誤差があります。∫ 表中に“−”（マイナス記号）がついた値は、画面の最下端がレンズセンター位置より下になることを示しています。1H1H2W上限レンズシフト ポジション 下限レンズシフト ポジション 右端レンズシフト ポジション 左端レンズシフト ポジシ

画面サイズとフォーカスを調整するプロジェクター本体の取扱説明書の「投映のしかた」のページを参考にして、フォーカス、画面サイズの調整を行ってください。使用上の注意●分解しないでください。内部の点検や修理は、販売店にご依頼ください。●製品内部には、触れたり、物を入れたりしないでください。思わぬけがをした

SHARP CORPORATIONPrinted in ChinaGedrukt in ChinaImprimé en ChineImpreso en China9NK501005860006P12-CH-NMAN_PH31EZ_Lens_Hyou01_04.p65 06.12.18, 13:442

Note• Allow a margin of error in the value in the diagrams above.• When the distance from the lens center to the bottom of the image [H] is a negative

Adjust the picture size and focusRefer to “Image Projection” in the projector operation manual for information on adjusting thefocus and picture size.

500" (1270 cm) 1016 cm (400") 762 cm (300") 18,3 m (60' 0") 22,4 m (73' 4")–381,0 cm0 cm (0") ±152,4 cm (60&

Ausführen der Bildgrößen- und ScharfeinstellungFür Informationen über die Bildgrößen- und Scharfeinstellungen siehe „Bild-Projektion“ in derBedienungs

500" (1270 cm) 1016 cm (400") 762 cm (300") 18,3 m (60' 0") 22,4 m (73' 4")–381,0 cm0 cm (0") ±152,4 cm (60&

Réglage de la taille et de la netteté de l’imageReportez-vous à « Projection de l’image » dans le mode d’emploi du projecteur pour le détailsur le rég

500" (1270 cm) 1016 cm (400") 762 cm (300") 18,3 m (60' 0") 22,4 m (73' 4")–381,0 cm0 cm (0") ±152,4 cm (60&

Ajuste del tamaño de imagen y enfoquePara informarse sobre el ajuste del enfoque y tamaño de imagen, refiérase a la parte titulada“Proyección de imáge