Sharp LL-T17A4 Manuel d'utilisateur

LCD MonitorLCD FarbmonitorMoniteur LCDMonitor LCDMonitor LCDLL-T17A4LL-T17D4OPERATION MANUALBEDIENUNGSANLEITUNGMODE D'EMPLOIMANUALE D'USOMAN

10Height adjustment, angle adjustment CAUTION!- Pressure from hands on the LCD panel couldcause damage.- Do not attempt to move the monitor beyond it

100 Per Windows XPInstallazione delle imformazioni di setup delmonitor in Windows XP, e impostazione del profiloICC del monitor come valore predetermi

101EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishInformazioni sul profilo ColorSync (Per MacOS)Il profilo ColorSyncColorSync è il sistema di gestione de

102Istruzioni per collegare un braccio compatibile VESAE' possibile collegare al monitor un bracciooppure un supporto basati sullo standard VESA(

103EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishÍndiceSugerencias y precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

104Sugerencias y precauciones de seguridad- El panel LCD en color TFT utilizado en este monitorha sido fabricado aplicando una tecnología de altapreci

105EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishDescripción del producto1. Botón INPUT ... [LL-T17D4] Para conmutar entre los

106Ajuste de altura y ajuste de ángulo ¡PRECAUCIÓN!- Si presiona el panel LCD con las manos podríadañarlo.- No trate de mover el monitor más allá de l

107EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishConexión del monitor y encendido/apagado del mismo ¡PRECAUCIÓN!- Antes de realizar la conexión, asegúre

108Conexión del monitor y encendido/apagado del mismoPrepare el monitor como se indica a continuacióncuando realice una conexión digital con un PowerM

109EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishConexión del monitor y encendido/apagado del mismoEncendido1.Conmute el interruptor primario del monito

11EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish CAUTION!- When connecting, ensure that both the monitorand computer are switched off.- Be careful not t

110Ajuste de la pantalla y volumen del altavozPara la señal analógica1.En primer lugar, lleve a cabo un ajusteautomático. (p.112)2.En caso necesario,

111EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishAjuste del volumen del altavoz1. Sin el menú OSD a la vista, pulse el botón o.2.Compruebe que esté se

112Ajuste de la pantalla (cuando se utiliza una señal analógica)Ajuste automático de la pantallaLas opciones del Menú ADJUSTMENT (RELOJ,FASE, H-POS, V

113EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishAjuste manual de la pantallaLos ajustes se pueden realizar a través del Menúen pantalla (OSD).Máscara e

114Menú WHITE BALANCENotas:- No todas las gradaciones pueden verse enajustes diferentes a [STD]. Ajuste a [STD] paraver todas las gradaciones.- Si aju

115EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishMenú MODE SELECTNotas:- Según sea la resolución de la señal de entrada,la pantalla puede no cambiar inc

116Ajuste de la pantalla (cuando se utiliza una señal digital) [LL-T17D4]Los ajustes se pueden realizar a través del menúMáscara en pantalla (OSD).Más

117EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishMenú MODE SELECTNotas:- Para seleccionar una opción del menú: Botón / MODE- Una vez finalizados los a

118Conservación y reparación del monitorConservación del monitorDesenchufe siempre la clavija de la toma decorriente alterna antes de limpiar el monit

119EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishEspecificacionesEspecificaciones del productoNombre del modeloLL-T17A4-H (Gris Plomizo)/LL-T17A4-B (Neg

12Connection of headphones(commercially available)Headphones (commercially available) can beconnected.Note:- When the headphones are connected, no sou

120EspecificacionesSincronizaciones de las señalescorrespondientes (analógica)- La resolución recomendada es de 1280 x 1024.- Todos son compatibles ún

121EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishEspecificacionesGestión de energíaLL-T17A4 está basado en VESA DPMS. LL-T17D4está basado tanto en VESA

122Instalación de la información de configuración ydel perfil ICC (Para Windows)Según sea el tipo de ordenador o de sistemaoperativo, puede que sea ne

123EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish Para Windows 2000Instalación de la información de configuración delmonitor en Windows 2000 y configura

124 Para Windows XPInstalación de la información de configuración delmonitor en Windows XP y configuración del perfilICC del monitor como valor predet

125EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishAcerca del perfil ColorSyncColorSync es el sistema de gestión del color deApple Computer y permite obte

126Instrucciones para acoplar un brazo decompatibilidad VESAPuede acoplar al monitor un brazo o una base (deventa en el comercio) conforme al estándar

127

128

129

13EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishConnecting the monitor and turning the monitor on and offTurning the power on1.Turn on the main power of

130

SHARP CORPORATION© 2003 SHARP CORPORATIONPrinted in Thailand 0NK5011091001 (1)

14Adjusting the screen display and speaker volumeFor analog signal1.First perform an automatic adjustment. (p.16)2.Perform manual adjustment where nec

15EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishAdjusting the speaker volume1. Without the OSD Menu being displayed, pressthe or the button.2. Check

16Adjusting the screen display (When using an analog signal)Automatic screen adjustmentOptions in the ADJUSTMENT Menu can beadjusted automatically (CL

17EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishManual screen adjustmentAdjustments can be made using OSD (On ScreenDisplay) Menu provided.On Screen Dis

18Adjusting the screen display (When using an analog signal)WHITE BALANCE MenuNotes:- On settings other than [STD] not all gradationscan be displayed.

19EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishMODE SELECT MenuNotes:- Depending on the resolution of the input signal,even if menu options can be sele

Table of Contents/Inhaltsverzeichnis/Table des matières/Indice/ÍndiceNotice for Users in Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20Adjustments can be made using On ScreenDisplay (OSD) Menu provided.On Screen Display for adjustmentIf you are using Windows, open the AdjustmentPatt

21EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishMODE SELECT MenuNotes:- To choose a menu option: / MODE button- To complete adjustment: MENU buttonOSD

22Monitor care and repairMonitor careAlways remove the plug from the AC outlet whencleaning the monitor.Cabinet and control panel sectionUse a soft dr

23EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishSpecificationsProduct specificationsModel nameLL-T17A4-H (Ivory)/LL-T17A4-B (Black)LL-T17D4-H (Ivory)/LL

24Relevant signal timings (digital) [LL-T17D4]- Recommended resolution is 1280 x 1024.- All are compliant only with non-interlaced.- A computer with a

25EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishSpecificationsPower managementThe LL-T17A4 is based on VESA DPMS. The LL-T17D4 is based on both VESA DPM

26Installing set-up information and the ICC profile (For Windows)Depending on the type of computer or OS, youmay need to install the monitor set-up in

27EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish For Windows 2000Installing monitor set-up information intoWindows 2000, and setting the monitor's

28 For Windows XPInstalling monitor set-up information into WindowsXP, and setting the monitor's ICC profile as apredetermined value.This explana

29EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishInformation about the ColorSync profile (For MacOS)About the ColorSync profileColorSync is Apple Compute

3EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishNotice for Users in EuropeThis equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/2

30Instructions for attaching a VESA compliant armAn arm or stand based on the VESA standard(commercially available) can be attached to themonitor.Proc

31EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishInhaltsverzeichnisTipp und Sicherheitsvorkehrungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32- Das TFT-Farb-LCD-Panel wurde unter Einsatzhochentwickelter Technologie gefertigt. Es jann jedochvorkommen, dass an einigen Stellen Bildpunkte nich

33EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishProduktbeschreibung1. Taste INPUT ... [LL-T17D4] Für die Umschaltung zwischen

34Höheneinstellung, Winkeleinstellung ACHTUNG!- Wenn Sie mit der Hand auf den LCD-Bildschirmdrücken, kann dieser beschädigt werden.- Nicht versuchen,

35EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishAnschließen des Monitors und Ein-und Ausschalten des Monitors ACHTUNG!- Bevor Sie den Monitor anschließe

36Anschließen des Monitors und Ein- und Ausschalten des MonitorsDen Monitor folgendermassen einstellen, wennein digitaler Anschluss mit einem PowerMac

37EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishUmschalten zwischenEingangsanschlüssen [LL-T17D4]Mit der Taste INPUT schalten Sie dieSignaleingangsansch

38Einstellen der BildschirmanzeigeEinstellen der Bildschirmanzeige und derLautsprecher-LautstärkeAnalogsignal1.Führen Sie zunächst eine automatischeEi

39EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishEinstellen der Lautsprecher-Lautstärke1. Wenn das OSD-Menü nicht angezeigt wird,drücken Sie die Taste

4Notice for Users in the UKNotice for Users in AustraliaService InquiriesPlease contact your dealer for service if required or contact Sharp Corporati

40Automatische BildschirmeinstellungDie Optionen im Menü ADJUSTMENT könnenautomatisch eingestellt werden (CLOCK, PHASE,H-POS, V-POS).Hinweis:- Wenn Si

41EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishEinstellen der Bildschirmanzeige (bei Verwendung eines Analogsignals)Manuelle BildschirmeinstellungDie E

42Menü GAIN CONTROLMANUAL: Einzelne Menüoptionen werdenmanuell eingestellt.AUTO: Alle Menüoptionen werden mit derFunktion Auto Gain Control* automati

43EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishMenü MODE SELECTHinweise:- Abhängig von der Auflösung desEingangssignals ändert sich die Anzeigeeventuel

44Einstellen der Bildschirmanzeige(bei Verwendung eines Digitalsignals)Die Einstellungen können über das OSD-Menüvorgenommen werden.OSD für die Einste

45EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishEinstellen der Bildschirmanzeige (bei Verwendung eines Digitalsignals)Menü MODE SELECTHinweise:- So wähl

46Pflege des Monitors und ReparaturenPflege des MonitorsZiehen Sie immer erst den Stecker aus derSteckdose, bevor Sie Reinigungsarbeiten amMonitor aus

47EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishTechnische DatenProduktspezifikationenModellbezeichnungLL-T17A4-H (Hellgran)/LL-T17A4-B (Schwarz)LL-T17D

48Technische DatenRelevante Signaltakte (analog)- Die empfohlene Auflösung ist 1280 x 1024.- Alle nur mit Non-Interlace.- Die Frequenzen für die Serie

49EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish*LL-T17A4 **LL-T17D4 Technische DatenPower ManagementDer LL-T17A4 basiert auf VESA DPMS. Der LL-T17D4

5EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishNotice for Users in the USAFCC StatementWARNING – FCC Regulations state that any unauthorized changes or

50Je nach dem verwendeten Computer oderBetriebssystem muss die Installation der Monitor-Setup-Informationen usw. eventuell über denComputer erfolgen.

51EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish Für Windows 2000Installieren der Monitor-Setup-Informationen unterWindows 2000 und Festlegen des Monito

52 Für Windows XPInstallieren der Monitor-Setup-Informationen unterWindows XP und Festlegen des Monitor-ICC-Profils als vorbestimmter Wert. Die in den

53EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishInformationen zum Profil ColorSync (Für MacOS)Informationen zum Profil ColorSyncColorSync ist das Farbve

54Anweisungen zum Anbringen eines VESA-kompatiblen MonitorarmsEin Arm oder Fuß basierend auf dem VESA-Standard (im Handel erhältlich) kann am Monitora

55EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishTable des matièresConseils et mesures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

56Conseils et mesures de sécurité- L'écran couleur LCD TFT utilisé dans ce moniteur estfabriqué avec une technologie de haute précision.Cependant

57EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishDescription du produit1. Bouton INPUT ... [LL-T17D4] Pour passer d'une borne

58Réglage de la hauteur et de l'inclinaison ATTENTION !- Appuyer les mains sur l'écran LCD peutprovoquer son endommagement.- Ne pas essayer

59EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishRaccordement, activation et désactivation du moniteur ATTENTION !- Lors du raccordement, s'assurer

6Congratulations!You have just purchased a TCO'99 approved andlabelled product! Your choice has provided you with aproduct developed for professi

60Raccordement, activation et désactivation du moniteurConfigurer le moniteur comme suit lors del'établissement d'un raccordement numériquea

61EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishActivation de l'alimentation1.Activer la source d'alimentation principale dumoniteur.- Pour al

62Réglage de l'image sur le moniteur et du volume des haut-parleursPour le signal analogique1.Effectuer tout d'abord un réglage automatique.

63EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishRéglage du volume des haut-parleurs 1. Sans que le menu OSD ne soit affiché, appuyersur le bouton ou l

64Réglage de l'image du moniteur (avec un signal analogique)Réglage automatique de l'imageLes options CLOCK, PHASE, H-POS, V-POS dumenu ADJU

65EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishRéglage manuel de l'imageDes réglages peuvent être effectués au moyen dumenu du moniteur actif (OSD

66Menu WHITE BALANCE(EQUILIBRE DU BLANC)Remarques :- En ce qui concerne les paramètres autres queles [STD], toutes les gradations ne peuvent pasêtre a

67EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishMenu MODE SELECT(SELECTION DU MODE)Remarques :- En fonction de la résolution du signal d'entrée,mêm

68Réglage de l'image du moniteur (avec un signal numérique) [LL-T17D4]Des réglages peuvent être effectués au moyen dumenu interactif (OSD) propo

69EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishMenu MODE SELECT(SELECTION DU MODE)Remarques :- Pour choisir une option du menu : Bouton / MODE- Lorsq

7EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishTable of ContentsTips and safety precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

70Entretien et réparation du moniteurEntretien du moniteurToujours débrancher la prise de l'alimentationmurale en CA lors du nettoyage du moniteu

71EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishCaractéristiques techniquesCaractéristiques techniques du produitNom du modèleLL-T17A4-H (Ivoire)/LL-T17

72Fréquences des signaux (analogique)- La résolution recommandée est 1280 x 1024.- Toutes les fréquences sont non entrelacées.- Les fréquences pour le

73EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishCaractéristiques techniquesGestion de l'alimentationLe modèle LL-T17A4 est basé sur le systèmeVESA

74Installation des fichiers relatifs au paramétrage dumoniteur et au profil ICC (Pour Windows)En fonction du type d'ordinateur ou du systèmed&apo

75EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish Pour Windows 2000Installation des fichiers relatifs au paramétrage dumoniteur sous Windows 2000, et au

76 Pour Windows XPInstallation des fichiers relatifs au paramétrage dumoniteur sous Windows XP, et au réglage du profilICC du moniteur en tant que va

77EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishInformations sur le profil ColorSync (Pour MacOS)A propos du profil ColorSyncColorSync est le système de

78Instructions relatives à l'installation d'un brasconforme VESAUn bras ou un support conforme à la norme VESA(en vente dans le commerce) pe

79EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishIndiceSuggerimenti e precauzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8Tips and safety precautionsMonitor and accessory checklist- Please check that the following items areincluded in the package.- LCD monitor (1)- Analo

80Suggerimenti e precauzioni per la sicurezza- Lo schermo LCD-TFT a colori usato in questo monitor èstato fabbricato applicando tecnologia di alta pre

81EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishDescrizione del prodotto1. Tasto INPUT ... [LL-T17D4] Per commutare tra i term

82Regolazione dell'altezza, regolazione dell'angolazione ATTENZIONE!- La pressione con le mani sul pannello LCD puòprodurre dei danni.- Non

83EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishCollegamento del monitor ed accensione e spegnimento del monitor ATTENZIONE!- Quando eseguite i collegam

84Impostare il monitor come segue allorché sistabilisce un collegamento digitale con un PowerMac usando un adattatore ADC-DVI fabbricato daBelkin. (Il

85EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishAccensione1.Posizionate su acceso l'interruttore principalerete del monitor.- Per accendere e spegn

86Per il segnale analogico1.Prima di tutto eseguite una regolazioneautomatica. (p.88)2.Eseguite la regolazione manuale, se necessario.(p.89)Per il seg

87EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishImpostazione della modalità del displayLa tonalità del colore o la luminosità si puòimpostare come segue

88Regolazione automatica dello schermoLe opzioni nel menu ADJUSTMENT si possonoregolare automaticamente (CLOCK, PHASE(FASE), H-POS, V-POS).Nota:- Quan

89EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishRegolazione manuale dello schermoLe regolazioni si possono fare mediante il menuOSD (On Screen Display)

9EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishProduct description1. INPUT button ... [LL-T17D4] To switch between the signal&ap

90Menu WHITE BALANCE(BILANCIAMENTO DEL BIANCO)Note:- Nelle impostazioni diverse da [STD] non tutte legradazioni possono essere visualizzate. Pervisual

91EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishMenu MODE SELECTNote:- A seconda della risoluzione del segnale di input,anche se si possono selezionare

92Regolazione della visualizzazione sullo schermo(quando si usa un segnale digitale) [LL-T17D4]Le regolazioni si possono fare mediante il menuOn Scree

93EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishMenu MODE SELECTNote:- Per selezionare un'opzione di menu: Tasto / MODE- Quando la regolazione è

94Cura e riparazione del monitorCura del monitorQuando pulite il monitor, scollegate sempre laspina dalla presa di corrente alternata.Sezione carrozze

95EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishSpecificheSpecifiche del prodottoNome del modelloLL-T17A4-H (Avorio)/LL-T17A4-B (Nero)LL-T17D4-H (Avorio

96SpecificheSincronizzazioni rilevanti del segnale(analogico)- La risoluzione consigliata è 1280 x 1024.- Tutti sono conformi solo al non interlacciam

97EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishSpecificheGestione dell'energiaIl modello LL-T17A4 si basa sul VESA DPMS. Ilmodello LL-T17D4 si bas

98Installazione delle informazioni per il setup e delprofilo ICC (Per Windows)A seconda del computer oppure del sistemaoperativo può essere necessario

99EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish Per Windows 2000Installazione delle imformazioni di setup delmonitor in Windows 2000, e impostazione de